|
|
|
|
Je ne cesse de le répéter très souvent:
maîtriser les prépositions qui accompagnent
|
I keep repeating it very often:
mastering the prepositions that accompany
|
|
les verbes en français,
c'est primordial,
c'est impératif pour avoir l'air français
|
verbs in French is essential,
it's imperative to sound French
|
|
en parlant, pour essayer au mieux de parler comme un Français natif.
|
while speaking, to try as well as possible to speak
like a native Frenchman.
|
|
Je vous propose, dans cette nouvelle leçon,
de poursuivre cette playlist de ma chaîne
|
I propose, in this new lesson,
to continue this playlist of my channel
|
|
qui est consacrée aux prépositions en français.
|
which is devoted to prepositions in French.
|
|
Aujourd'hui,
quinze nouveaux verbes accompagnés de la préposition DE devant un infinitif.
|
Today, fifteen new verbs accompanied
by the preposition DE before an infinitive.
|
|
Le verbe,
la préposition DE, et un infinitif.
|
The verb, the preposition DE, and an infinitive.
|
|
Ok?
|
OK?
|
|
Quinze exemples à connaître.
|
Fifteen examples to know.
|
|
C'est un petit peu répétitif ces leçons, mais il n'y a rien de mieux.
|
It's a little repetitive these lessons,
but there is nothing better.
|
|
Vous savez que la répétition...
on dit qu'il y a l'humour de répétition,
c'est à dire
|
You know that repetition... we say that there
is the humor of repetition, that is to say
|
|
qu'à force de répéter quelque chose, ça devient drôle.
|
that by dint of repeating something, it
becomes funny.
|
|
Bon, moi je considère dans la pédagogie que la répétition c'est aussi une manière
|
Well, I consider in pedagogy
that repetition is also a way
|
|
de faire rentrer les choses dans la tête pour s'en rappeler.
|
of getting things into your head
to remember them.
|
|
Donc là,
ce sont simplement quinze exemples que je vais vous soumettre,
vous donner, qu'il
|
So there, these are simply fifteen examples
that I am going to submit to you, give you, that you
|
|
faudra apprendre.
|
will have to learn.
|
|
N'hésitez pas à écrire des commentaires pour pratiquer,
justement, l'utilisation de
|
Do not hesitate to write comments
to practice, precisely, the use of
|
|
ces verbes avec leurs prépositions DE.
|
these verbs with their prepositions DE.
|
|
Et peut-être qu'avec le temps ça va finir par rentrer.
|
And maybe over time it will
come back.
|
|
J'en suis sûr dans tous les cas.
|
I'm sure of it either way.
|
|
Je vous demande de prendre un papier, un crayon,
un petit peu de concentration comme d'habitude
|
I ask you to take a paper, a pencil,
a little bit of concentration as usual
|
|
et on revient juste après ça...
|
and we'll come back right after that...
|
|
Bonjour à tous et bienvenue sur Le français by Alex.
|
Hello everyone and welcome to Le français
by Alex.
|
|
Si on ne se connaît pas encore,
eh bien je m'appelle Alex.
|
If we don't know each other yet, well my
name is Alex.
|
|
J'ai créé cette chaîne pour vous aider à avoir l'air français en parlant, pour
|
I created this channel to help you
sound French while speaking, to
|
|
vous apporter des astuces pour parler comme un Français natif.
|
bring you tips for speaking like
a native Frenchman.
|
|
Si le sujet vous intéresse,
eh bien pensez à vous abonner.
|
If you are interested in the subject, well consider
subscribing.
|
|
Et puis,
ceux qui souhaitent recevoir les transcriptions de toutes les prochaines leçons,
|
And then, those who wish to receive the
transcriptions of all the next lessons,
|
|
je vous invite,
une fois que vous serez abonnés,
à cliquer sur le bouton "Rejoindre"
qui vous
|
I invite you, once you are subscribed,
to click on the "Join" button which
|
|
permet de devenir Membre de la chaîne.
|
allows you to become a Member of the channel.
|
|
Vous souscrivez à un abonnement,
et à chaque nouvelle parution d'une nouvelle vidéo, d'un
|
You subscribe to a subscription, and with each
new release of a new video, a
|
|
nouvel épisode,
vous recevrez un email automatique avec un fichier PDF sur lequel j'ai donc écrit
|
new episode, you will receive an automatic email
with a PDF file on which I have written
|
|
les transcriptions de la vidéo.
|
the transcriptions of the video.
|
|
Ça vous permet de lire tout en m'écoutant,
c'est très efficace pour apprendre, je vous
|
It allows you to read while listening to me,
it's very effective for learning, I
|
|
le recommande vivement.
|
highly recommend it.
|
|
Quinze nouveaux verbes accompagnés de la préposition DE devant un infinitif,
c'est
|
Fifteen new verbs accompanied by the
preposition DE before an infinitive, that's
|
|
ce que je vous propose.
|
what I'm offering you.
|
|
On commence par le premier.
|
We start with the first.
|
|
Le verbe "s'abstenir".
|
The verb "to abstain".
|
|
S'abstenir.
|
Refrain.
|
|
Eh bien, il sera accompagné de la préposition DE, devant un infinitif.
|
Well, it will be accompanied by the preposition
DE, before an infinitive.
|
|
S'abstenir de.
|
Abstain from.
|
|
"Dis à ton fils, s'il te plaît, qu'il s'abstienne de me répondre quand je lui demande de ranger
|
"Tell your son, please, that he refrain
from answering me when I ask him to tidy up
|
|
sa chambre".
|
his room".
|
|
Vous êtes en couple,
d'accord, vous demandez à votre fils qu'il range sa chambre et vous
|
You are in a relationship, okay, you ask
your son to tidy his room and you
|
|
entendez qu'il répond, il n'est pas content.
|
hear that he answers, he is not happy.
|
|
Vous allez dire à votre mari ou à votre femme: "écoute, dis à ton fils,
s'il te
|
You are going to say to your husband or your
wife: "Listen, tell your son,
|
|
plaît, qu'il s'abstienne de me répondre..." (donc "s'abstenir de me répondre"), ..."dis
|
please, that he refrain from answering me..." (
so "refrain from answering me"), ..."tell
|
|
à ton fils qu'il s'abstienne de me répondre quand je lui demande de ranger sa chambre".
|
your son not to answer me
when I ask him to tidy up his room".
|
|
S'abstenir de.
|
Abstain from.
|
|
Deuxième verbe:
le verbe "accuser".
|
Second verb: the verb "to accuse".
|
|
Accuser de.
|
To accuse of.
|
|
Exemple:
le voisin (c'est la grande nouvelle du
jour!), le voisin m'accuse de chanter à
|
Example: the neighbor (it's the big news
of the day!), the neighbor accuses me of singing at
|
|
la fenêtre toutes les nuits.
|
the window every night.
|
|
Le voisin m'accuse de chanter toutes les nuits à ma fenêtre.
|
The neighbor accuses me of singing every night
at my window.
|
|
Le voisin m'accuse de chanter toutes les nuits à ma fenêtre.
|
The neighbor accuses me of singing every night
at my window.
|
|
Accuser de.
|
To accuse of.
|
|
Troisième exemple:
le verbe "choisir".
|
Third example: the verb "to choose".
|
|
Choisir de + un infinitif.
|
Choose from + an infinitive.
|
|
Exemple:
Thomas a choisi de poursuivre ses études de français.
|
Example: Thomas chose to continue his
French studies.
|
|
Thomas a choisi de poursuivre ses études de français.
|
Thomas chose to continue his
French studies.
|
|
Quatrième verbe accompagné de la préposition DE devant un infinitif: "se dépêcher".
|
Fourth verb accompanied by the preposition
DE before an infinitive: "to hurry".
|
|
Le verbe "se dépêcher".
|
The verb "to hurry".
|
|
L'école,
le matin,
vous emmenez les enfants, il est 8h00 (j'utilise souvent cet exemple...),
|
School, in the morning, you take the children,
it's 8:00 (I often use this example...),
|
|
vous dites à vos enfants:
"Dépêchez-vous de vous préparer, il est déjà 8h00".
|
you say to your children: "Hurry up and
get ready, it's already 8:00".
|
|
Dépêchez-vous de vous préparer,
il est déjà 8h00.
|
Hurry up and get ready, it's
already 8:00 a.m.
|
|
Se dépêcher DE faire quelque chose.
|
Hurry to do something.
|
|
"Dépêchez-vous de vous préparer".
|
"Hurry to get ready".
|
|
Le cinquième verbe de cette leçon:
le verbe dire.
|
The fifth verb of this lesson: the verb
to say.
|
|
"Dire de".
|
"Say of".
|
|
"Peux-tu,
s'il te plait, dire au
directeur de m'appeler quand il a le temps".
|
"Can you please tell the director to
call me when he has time".
|
|
Peux-tu dire,
s'il te plait, au
directeur de m'appeler quand il aura le temps.
|
Can you please tell the director
to call me when he has time.
|
|
"...lui dire de m'appeler".
|
"...tell him to call me".
|
|
Peux-tu lui dire de m'appeler quand il aura le temps.
|
Can you tell him to call me when he has
time.
|
|
Le verbe dire est accompagné de la préposition DE devant un infinitif.
|
The verb dire is accompanied by the preposition
DE before an infinitive.
|
|
Le sixième verbe:
le verbe douter.
|
The sixth verb: the verb to doubt. To
|
|
Douter de + infinitif.
|
doubt + infinitive.
|
|
Je suis désolé, je doute de pouvoir vous aider.
|
I'm sorry, I doubt I can
help you.
|
|
Je suis désolé, je doute de pouvoir vous aider.
|
I'm sorry, I doubt I can
help you.
|
|
Je doute de pouvoir vous aider, je suis désolé.
|
I doubt I can help you, I'm sorry.
|
|
Le septième verbe:
le verbe empêcher.
|
The seventh verb: the verb to prevent.
|
|
Vous êtes à la bibliothèque avec un ami en train d'étudier.
|
You are at the library with a friend
studying.
|
|
Cet ami,
il est très bruyant.
|
This friend, he is very noisy.
|
|
Alors vous lui dites:
"Fais moins de bruit s'il te plaît, tu m'empêches de me concentrer".
|
So you say to him: "Make less noise
please, you prevent me from concentrating". Please
|
|
Fais moins de bruit s'il te plaît, tu m'empêches de me concentrer.
|
make less noise, you're preventing
me from concentrating.
|
|
Huitième verbe:
le verbe éviter.
|
Eighth verb: the verb to avoid.
|
|
Éviter de.
|
Avoid.
|
|
On va reprendre le même exemple à la bibliothèque: "Éviter de faire du bruit en mangeant,
j'apprécierais
|
We will take the same example at the library:
"Avoid making noise while eating, I would appreciate it
|
|
beaucoup!"
|
a lot!"
|
|
(Moi je ne supporte pas ça...).
|
(I can't stand that...).
|
|
Évite de faire du bruit en mangeant,
j'apprécierai beaucoup.
|
Avoid making noise while eating, I will appreciate it
very much.
|
|
Évite de faire du bruit en mangeant.
|
Avoid making noise while eating.
|
|
Neuvième exemple:
le verbe interdire.
|
Ninth example: the verb forbid.
|
|
Interdire de.
|
Prohibit from.
|
|
On va reprendre le même exemple, mais avec des enfants.
|
We will take the same example, but with
children.
|
|
On va leur dire: "Je t'interdis de faire du
bruit en mangeant,
je ne supporte pas ça".
|
We will tell them: "I forbid you to make
noise while eating, I can't stand that".
|
|
Je t'interdis de faire du
bruit en mangeant.
|
I forbid you to make noise while eating.
|
|
Je t'interdis de faire du
bruit en mangeant.
|
I forbid you to make noise while eating.
|
|
Le dixième verbe:
le verbe menacer.
|
The tenth verb: the verb to threaten.
|
|
Menacer de.
|
Threaten to.
|
|
"Le voisin m'a menacé d'aller porter plainte si je continue à garer ma voiture devant
|
"The neighbor threatened me to file a complaint
if I continue to park my car in front of
|
|
chez lui".
|
his house".
|
|
Le voisin m'a menacé d'aller porter plainte...
|
The neighbor threatened to file a complaint...
|
|
Donc "menacer d'aller porter plainte".
|
So "threaten to file a complaint".
|
|
Le D'
c'est la préposition DE, suivi d'un infinitif qui commence par une voyelle (le
|
The D' is the preposition DE, followed by an
infinitive which begins with a vowel (the
|
|
verbe Aller), on enlève le E
de la préposition, on met une apostrophe ('), et ça donne: "Le
|
verb Aller), we remove the E from the preposition,
we put an apostrophe ('), and that gives: "Le
|
|
voisin m'a menacé d'aller porter plainte si je continue à garer ma voiture devant
|
neighbor m threatened to file a complaint
if I continue to park my car in front of
|
|
chez lui".
|
his house".
|
|
Le voisin m'a menacé d'aller porter plainte si je continue à garer ma voiture devant
|
The neighbor threatened to file a complaint
if I continue to park my car in front of
|
|
chez lui.
|
his house.
|
|
Onzième verbe:
le verbe mériter.
|
Eleventh verb: the verb to deserve.
|
|
Le verbe mériter de.
|
The verb deserve.
|
|
"Les élèves n'ont pas été sages en classe,
ils méritent d'être punis".
|
"The students were naughty in class,
they deserve to be punished."
|
|
Les élèves n'ont pas été sages en classe,
ils méritent d'être punis.
|
The students were naughty in class,
they deserve to be punished.
|
|
Encore une fois,
D', parce que le verbe être commence par une voyelle.
|
Again, D', because the verb to be
begins with a vowel.
|
|
Donc:
"Les élèves méritent d'être punis".
|
So: "The students deserve to be punished".
|
|
Douzième exemple:
le verbe prier.
|
Twelfth example: the verb to pray.
|
|
C'est comme un service qu'on demande, "prier".
|
It is like a service that one asks, "to pray".
|
|
Vous êtes chez le médecin par exemple et le médecin vous dit:
"Je vous prie de venir
|
You are at the doctor's for example and
the doctor says to you: "Please come
|
|
vers moi".
|
to me".
|
|
Je vous prie de venir vers moi.
|
Please come to me.
|
|
Je vous prie de venir vers moi.
|
Please come to me.
|
|
"Prier de".
|
"Pray of".
|
|
C'est pour demander un service.
|
It's to ask for a favor.
|
|
"Est-ce que vous pouvez, s'il vous plaît, venir vers moi?".
|
"Can you please
come to me?".
|
|
Je vous prie de venir vers moi.
|
Please come to me.
|
|
Le treizième verbe:
le verbe refuser.
|
The thirteenth verb: the verb refuse.
|
|
Refuser de.
|
Refuse to.
|
|
"Martin refuse de voyager en train sur un trajet aussi long vers la Suisse".
|
"Martin refuses to travel by train on
such a long journey to Switzerland".
|
|
Martin refuse de voyager...
|
Martin refuses to travel...
|
|
(refuser DE voyager).
|
(refuse TO travel).
|
|
Martin refuse de voyager en train sur un trajet aussi long vers la Suisse.
|
Martin refuses to travel by train on
such a long journey to Switzerland.
|
|
Quatorzième verbe:
le verbe regretter.
|
Fourteenth verb: the verb to regret.
|
|
Regretter de.
|
Regret of.
|
|
"Delphine, elle,
regrette de devoir partir la veille, car elle y va en voiture...
|
“Delphine, she regrets having to leave
the day before, because she is going there by car …
|
|
en Suisse".
|
in Switzerland”.
|
|
Delphine,
elle,
regrette de devoir partir...
|
Delphine regrets having to leave...
|
|
(regretter DE devoir partir).
|
(regret OF having to leave).
|
|
Delphine,
elle,
regrette de devoir partir la veille parce qu'elle y va en voiture,
en
|
Delphine regrets having to leave
the day before because she is going by car to
|
|
Suisse.
|
Switzerland.
|
|
Et le 15e exemple:
le verbe rêver.
|
And the 15th example: the verb to dream.
|
|
On dit: rêver de + un infinitif.
|
We say: dream of + an infinitive.
|
|
"Je rêve de visiter la Suisse en camping-car".
|
"I dream of visiting Switzerland in a motorhome".
|
|
Je rêve de visiter la Suisse en camping-car.
|
I dream of visiting Switzerland in a motorhome.
|
|
Rêver de visiter.
|
Dreaming of visiting.
|
|
Je rêve de visiter la Suisse en camping-car.
|
I dream of visiting Switzerland in a motorhome.
|
|
Voilà les amis,
quinze verbes accompagnés de la préposition DE devant un infinitif.
|
Here are the friends, fifteen verbs accompanied
by the preposition DE before an infinitive.
|
|
Il y en a d'autres,
je ferai d'autres leçons comme celle-ci.
|
There are others, I will do other lessons
like this.
|
|
J'en ferai également avec d'autres prépositions,
vous le savez, car j'ai créé une nouvelle
|
I will also do it with other prepositions,
you know, because I created a new
|
|
playlist sur la chaîne qui est consacrée aux prépositions.
|
playlist on the channel which is dedicated
to prepositions.
|
|
C'est un élément primordial à apprendre, à maîtriser,
pour essayer d'améliorer votre
|
It is an essential element to learn,
to master, to try to improve your
|
|
français et de parler comme un Français natif.
|
French and to speak like a
native Frenchman.
|
|
C'est l'objectif,
en principe.
|
That's the goal, in principle.
|
|
Avant de partir,
je vous invite à jeter un œil à ma page Patreon sur laquelle je vous
|
Before leaving, I invite you to take a
look at my Patreon page on which I
|
|
propose différentes formules, pour recevoir une carte postale dans votre boîte aux lettres,
|
offer you different formulas, to receive
a postcard in your mailbox,
|
|
de ma part, ou un colis avec des livres, un magazine,
des romans,
peu importe.
|
from me, or a package with books, a
magazine, novels , never mind.
|
|
Ça permet de se rapprocher, d'échanger ensemble,
et ça permet également de participer au
|
It allows me to get closer, to exchange together,
and it also allows me to participate in the
|
|
développement du projet pour pouvoir me consacrer,
à plein temps, à la production de contenu,
|
development of the project so that I can devote myself,
full time, to the production of content,
|
|
pour vous,
sur la chaîne.
|
for you, on the channel.
|
|
Donc voilà,
n'hésitez pas,
ça permet de participer à tout ça et en plus,
c'est assez
|
So there you go, don't hesitate, it allows you to
take part in all that and what's more, it's quite
|
|
sympa de se rapprocher comme ça avec une carte postale, avec des colis,
voilà...
|
nice to get closer like that with a
postcard, with parcels, there you go...
|
|
D'interagir,
comme on dit,
avec vous,
au-delà des commentaires sur la chaîne.
|
To interact, as they say, with you, beyond
the comments on the channel.
|
|
Merci d'être restés jusque là.
|
Thank you for staying so far.
|
|
D'ici la prochaine leçon,
eh bien comme d'habitude je vous dis: travaillez bien,
restez concentrés
|
Until the next lesson, well as usual
I tell you: work well, stay focused
|
|
les amis,
prenez soin de vous et à très bientôt sur Le français by Alex...
|
friends, take care of yourself and see you very
soon on Le français by Alex...
|